《在我的小岛上》的作者来信
亲爱的彭懿,
很高兴看到你的来信。我很高兴你向中国的出版社推荐《在我的小岛上》。由你来翻译我的书真实太棒了。我来试着尽可能好地回答你的问题。
1 你创作的这个故事,是想反映现实中的孩子一种怎样的心态呢?
我想探索一个孩子非常丰富的具有想象力的生活,当然还具有幽默,因为这个孩子一直说什么事情都没有发生,同时却发生了难以想象的事件,作为读者的我们可以看见。
2 为什么两只猫总是戴着红色的口罩?
如果你非常仔细地看,你会看到猫并没有戴口罩,而是戴着红色的小丑鼻子……为什么?因为它们是小丑!
3 沿着海平面行驶的火车有什么象征意义?
并不是火车具有象征意义。我使用海与天空之间的地平线作为一个象征性的舞台,在这个舞台上每一件事、任何事都可能发生:
例如:一朵云变成了一只羊行走在海平面上,一列火车从海里冒出来,行驶在地平线上,一条鱼踩着旱冰鞋沿着地平线滑过去,咖啡杯也能像蒸汽船一样行驶。
4. What is the meaning of spin in ?°WE GO GOR A
QUIET??SPIN?
4在“WE GO GOR A QUIE