目 录
Chapter 1To My Lover: Warmest Promise
致恋人：那些热切至极的誓言
Heine to Camille Selden／002
Byron to Teresa Guiccioli／006
Goethe to Bettina Brentano／010
Bettina Brentano to Goethe／012
Shelley to Marie Godwin／016
Theodore Roosevelt to Alice Lee／020
Truman to Bess Wallace／022
Woodrow to Edith Boling／026
Faraday to Sarah Barnard／030
Voltaire to Olympe Dunoyer／032
Denis Diderot to Sophia Voland／036
海涅致卡蜜尔?塞尔登／002
拜伦致特蕾莎?居齐奥里／006
歌德致贝蒂娜?布伦塔诺／010
贝蒂娜?布伦塔诺致歌德／012
雪莱致玛丽?戈德温／016
西奥多?罗斯福致艾丽丝?李／020
杜鲁门致贝丝?华莱士／022
伍德罗致伊迪斯?博灵／026
法拉第致萨拉?巴纳德／030
伏尔泰致奥琳蒲?杜诺叶／032
邓尼斯?狄德罗致索菲?弗朗／036
Chapter 2To My Family: Never Leave You Alone
致家书：那些不离不弃的温暖
E. B. White to His Mother／042
T. E. Lawrence to His Mother／048
Ernest Hemingway to His Mother／054
Ernest Hemingway to His Father／062
William Bryant to His Mother／068
Albert Schweitzer to His Parents／072
Ogden Nash to His Daughter／080
Winston Churchill to His Daughter／086
Ernest Hemingway to His Daughter／090
Eugene O’Neill to His Son／094
John O’Hara to His Daughter／100
Fitzgerald to His Daughter／106
E. B. 怀特致母亲／042
T. E. 劳伦斯致母亲／048
欧内斯特?海明威致母亲／054
欧内斯特?海明威致父亲／062
威廉?布赖恩特致母亲／068
阿尔贝特?施韦泽致父母／072
奥格登?纳什致女儿／080
温斯顿?丘吉尔致女儿／086
欧内斯特?海明威致女儿／090
尤金?奥尼尔致儿子／094
约翰?奥哈拉致女儿／100
菲茨杰拉德致女儿／106
Chapter 3To Spouse: Irreplaceable Companion
致伴侣：那些无可取代的相伴
George Washington to His Wife／116
Nathaniel Hawthorne to His Wife／118
John Adams to His Wife／122
Abigail Adams to Her Husband John Adams／128
Mark Twain to His Wife／132
Winston Churchill to His Wife／136
Clementine Churchill to Her Husband Winston Churchill／142
Charles Dickens to His Wife／146
James Polk to His Wife Sarah Polk／150
Andrew Jackson to His Wife Rachel Jackson／154
Franklin Pierce to His Wife Jane Pierce／158
Karl Marx to His Wife Jenny Marx／160
James Joyce to His Wife Norah／166
乔治?华盛顿致妻子／116
纳撒尼尔?霍桑致妻子／118
约翰?亚当斯致妻子／122
阿比盖尔?亚当斯致丈夫（约翰?亚当斯）／128
马克?吐温致妻子／132
温斯顿?丘吉尔致妻子／136
克莱门汀?丘吉尔致丈夫（温斯顿?丘吉尔）／142
查尔斯?狄更斯致妻子／146
詹姆斯?波尔克致妻子（莎拉?波尔克）／150
安德鲁?杰克逊致妻子（蕾切尔?杰克逊）／154
富兰克林?皮尔斯致妻子（简?皮尔斯）／158
卡尔?马克思致妻子（燕妮?马克思）／160
詹姆斯?乔伊斯致妻子（娜拉）／166
Chapter 4To Relatives: Beneficial Communications
致亲人：那些受益一生的交流
Benjamin Franklin to His Sister Mrs. Jane Mecom／172
Benjamin Franklin to Miss Herbold／180
Thomas Jefferson to His Nephew／184
Margaret Fuller to Her Brother Arthur B. Fuller／190
Virgil Thomson to His Sister Ruby Gleason／196
Abraham Lincoln to Johnston／200
Beethoven to Brothers／206
Theodore Roosevelt to Ted／212
本杰明?富兰克林致姐姐（简?梅科姆太太）／172
本杰明?富兰克林致赫伯德小姐／180
托马斯?杰斐逊致侄儿／184
玛格丽特?富勒致弟弟（阿瑟?B. 富勒）／190
弗吉尔?汤姆森致姐姐（鲁比?格利森）／196
亚伯拉罕?林肯致约翰斯顿／200
贝多芬致兄弟／206
西奥多?罗斯福致泰德／212
Chapter 5To My Beloved: Agonying Missing
致情人：那些痛彻心扉的思念
Napoleon Bonaparte to Josephine／218
Josephine to Napoleon／224
Napoleon to Marie Walewska／228
Ronald Reagan to Nancy／230
Henri Le Grand to Gabrielle／232
Henry Ⅷ to Anne Boleyn／234
Bismarck to Fraulein von Puttkamer／236
Franszt Liszt to Marie／238
Rachel Russell to Arthur Sullivan／240
Victor Hugo to Adele／246
Radclyffe Hall to Evguenia Souline／252
Lawrence Sterne to Miss L.／256
John Keats to Fanny Brawne／260
Oscar Wilde to Constance Lloyd／264
拿破仑?波拿巴致约瑟芬／218
约瑟芬致拿破仑／224
拿破仑致玛丽?瓦列斯卡伯爵夫人／228
罗纳德?里根致南希／230
亨利大帝致加布里埃尔／232
亨利八世致安妮?博林／234
俾斯麦致弗洛雷音?冯?普特卡默／236
弗朗茨?李斯特致玛丽／238
蕾切尔?拉塞尔致阿瑟?沙利文／240
维克多?雨果致阿黛尔／246
瑞克里芙?霍尔致艾芙吉妮雅?苏林／252
劳伦斯?斯特恩致L小姐／256
约翰?济慈致芬妮?勃劳恩／260
奥斯卡?王尔德致康斯坦斯?劳埃德／264
Chapter 6To My Friends: Ever-lasting Tenderness
致友人：那些深沉悠远的柔情
Robert Burns to Ellison Begbie／268
Kahlil Gibran to Mary Haskell／272
Emily Dickinson to Master／276
Beethoven to the “Innortal Beloved”／280
Tchaikovsky to Mme. von Meck／286
Einstein to Margarita Konenkova／290
Pierre Curie to Marie／292
Balzac to Madame Hanska／296
Fitzgerald to Marya Mannes／300
Thomas Jefferson to Maria Cosway／304
John Ruskin to Euphemia Gray／308
Robert Browning to Elizabeth Barrett／310
罗伯特?彭斯致埃莉森?贝格比／268
卡里?纪伯伦致玛丽?哈萨克尔／272
艾米莉?迪金森致马斯特／276
贝多芬致“永恒的爱人”／280
柴可夫斯基致冯?梅克夫人／286
爱因斯坦致马加丽塔／290
皮埃尔?居里致玛丽亚／292
巴尔扎克致汉斯卡女士／296
菲茨杰拉德致玛利亚?曼尼斯／300
托马斯?杰斐逊致玛利亚?科斯威／304
约翰?罗斯金致尤菲米亚?格雷／308
罗伯特?布朗宁致伊丽莎白?芭蕾特／310
內容試閱：
海涅致卡蜜尔?塞尔登
Heine to Camille Selden
【名人小课堂】
海因里希?海涅（Heinrich Heine，1797—1856），德国著名抒情诗人、思想家。童年和少年时期经历了拿破仑战争，受到法国资产阶级革命思想的影响。其作品将诗歌和哲学完美地统一起来，避免了哲学的沉重，实属罕见。代表作《你像一朵鲜花》《孤独立着的一棵苍松》《诗歌集》《我在梦中哭泣》等。
Feb.2, 1849
Dear Camille,
Sweetest of fine mouches! —or, leaving the emblem of your seal, is it the perfume of your letter that I should call you? In that case must I say “Dearest of musk-scented cats”? —I received your note the day before yesterday; its little, “fly-tracks” run constantly in my head, perhaps also even in my heart, my most hearty thanks for all the affection that you show me. I, too, rejoice in the thought of seeing you so soon again, and of making a “living print” upon those sweet and Swabian features. Ah, that phrase would have less platonic meaning were I only still a man. But I am nothing more than a spirit, that may suit you, but me it only suits after a mediocre fashion …
Yes, I rejoice in the thought of seeing you again, fine mouches of my soul! Most fascinating of musk cats! But at the same time as mild as an Angora cat, a species which I prefer. For a long time I loved tiger-cats, but they are too dangerous, and the “living prints” which they sometimes left upon my face, were unpleasing.
Thing are going very badly with me, nothing but a succession of vexations and fits of rage. Fury against my condition which is desperate!
Goodbye. May the waters strengthen you and do you good.
Most affectionate greetings
From your friend, Heine
亲爱的卡蜜儿：
我最亲爱的小精灵！——且不说你信封上那耐人寻味的图案，就连你的信都这么芳香醉人，我可以凭此叫你吗？那我就得唤你“最亲爱的小香猫”咯？——我前天收到你的信；信中那小小的“飞蛾行迹”不断地在我脑海中乱窜，也许还在我的心里折腾，你字里行间渗透的爱意，让我不胜感激。一想到很快就会见到你，一想到我会在那斯瓦比亚式的甜美脸庞留下“鲜活的印记”，我便不由得喜上心来。啊哈，我这样表达，似乎柏拉图式的意味不够浓厚，可我仍只是一个男人啊。我只不过是这样一个人，柏拉图式的表达也许与你相契，可我只适合中庸风格……
是的，一想到就要再见你，我便喜上心来，我灵魂中的小精灵！最迷人的香猫儿！可你又和安哥拉小猫一样温顺，那是我所喜欢的品种。很长一段时间，我都喜欢豹猫，可是它们太过危险；它们时而便会在我脸上留下“鲜活的印记”，让我难堪极了。
近来诸事不顺，遭遇了一连串的烦恼与愤怒。那绝望的境遇让我焦躁不安！
再见吧！愿海水滋润你、守护你。
你的朋友，海涅
向你致以最亲切的问候
1849年2月2日
【名人语录】
Wherever they burn books they will also, in the end, burn human beings. ~Heine
在开始焚书的地方，他们最后会焚人。——海涅
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
